O knize: rok / Od překladatele Pro ty, kteří nečetli ostatní knihy ze série Dark Side v mém překladu, trochu vysvětlím. Z nějakého mně neznámého důvodu si překladatelé v nakladatelstvích mysleli, že Nightside je zaprvé Temná a zadruhé Strana. Ve městě (o jehož vzniku je psáno v knize 6) se vlastně odehrávají události celého cyklu a navíc je v něm vždy noc a nejen tma. Název cyklu jsem ponechal beze změny, protože není důležitý, ale dění se stále odehrává v něm, a ne na něm, jako při vydávání překladů. Všechny knihy jsou přeloženy pro web rubuk.com. Komu se můj překlad líbí, bude si tam brzy moci přečíst všechny knihy ze série, až do té poslední. Děkuji za pozornost a přeji příjemné čtení. Konstantin Meščerjakov